1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
خمسة.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
خمسة.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
خمسة.

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,666
ثقب المباحث

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- تاكسي أوسلو.
- هل هناك أحد معك في السيارة؟

6
00:01:53,041 --> 00:01:55,750
لا، أنا وأفضل فرقة في العالم.

7
00:01:55,833 --> 00:01:59,750
الأبواب ليست الأفضل
لكن الفرقة الأكثر مبالغة في العالم.

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
هل تريد أن تقول شيئا لطيفا؟
وإلا سأتوقف.

9
00:02:07,125 --> 00:02:11,000
لوس أنجلوس المرأة لها لحظاتها.

10
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
ماذا تحتاج؟

11
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
الفلونيترازيبام.

12
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
النوم مضمون.

13
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
شكرًا.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
مهلا…

15
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
-فك رموز.
-الذي - التي.

16
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
أنت تفهم ذلك.

17
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
نعم قليلا. ماذا تقصد؟ القرصنة؟

18
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
نعم أو…

19
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
هذا القاتل المتسلسل...أعني...

20
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
أعتقد أن…

21
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
يتحدث إلينا بالشفرات.

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
لقد وجدنا تلك النجوم الخماسية

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
بالقرب من الضحايا.

24
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- هل تعتقد أنني أستطيع أن أقول لك ماذا يعني ذلك؟
- نعم، سيكون لطيفا، اللعنة.

25
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
لقد تعاملت مع الرموز الرياضية.

26
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
فقط بالأرقام.

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
العلاقات الشخصية…

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
الرموز... هذا شيء آخر.

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
ماذا لو كان كلاهما؟

30
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
إذا قررت هذه الإستراتيجية،
عليك أن تستخدم عقلك الباطن.

31
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
الحدس الخاص بك.

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
وهذا يعني أن…

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
إذا كنت لا تعرف أنك تعرف بالفعل.

34
00:03:24,083 --> 00:03:27,375
وبعد ذلك عليك الجمع بينها
مع التفكير الخطي،

35
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
مع التعرف على الأنماط.

36
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
ماذا تعرف عن الترانس؟

37
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
أقل منك.

38
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
لقد أمضيت ذات مرة أربعة أيام
اختراق البنك الدنماركي

39
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
مع القليل من المساعدة من قطرة من عقار إل إس دي المجمّد.

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
باب الإدراك.

41
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
إذا قام عقلك الباطن بفك الشفرة،
سوف يأتي إليك.

42
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
لذا...

43
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
عبر؟

44
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
هاري، أنظر إلي.

45
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
لا يزيد عن اثنين.

46
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
افتح عينيك.

47
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
النموذج بسيط.

48
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
النجم المرشد الأحمر.

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
الصليب بخمسة أذرع

50
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
سوف تظهر الطريق.

51
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
لا، أعتقد أن الأمر أكثر من ذلك فحسب
والتي قمنا بتحليلها بالفعل.

52
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
هل سبق لك أن شككت في اختيارك للمهنة؟

53
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
يعتاد المرء على كل شيء.

54
00:05:27,666 --> 00:05:31,083
-قف في القرف وسوف تختفي الرائحة الكريهة مع مرور الوقت.
- نعم...

55
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
جيد. التحليل يكشف ذلك تماما

56
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
أن الجاني يحب البذور.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
الذي - التي. وهناك بصمات أصابع من المتجر

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
والتي تتوافق مع تلك الموجودة في شقة Loeniča.

59
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
امنحنا بضع دقائق.

60
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
جيد. لديك بقية اليوم
بقدر ما أشعر بالقلق. أنا انتهيت.

61
00:05:52,208 --> 00:05:54,500
-تماما.
- إلى اللقاء يا بيت.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
كنت أفكر في الطباعة التي تم العثور عليها.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
لماذا اتصلت بهول أولاً؟

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
وليس أنا الذي يقود التحقيق؟

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
أظن أنني اعتقدت...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
لا، لم تكن تفكر على الإطلاق، أليس كذلك؟

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
هذه هي المشكلة.

68
00:06:20,083 --> 00:06:23,583
هل قلت أي شيء آخر لهول،
وأنت لم لي؟

69
00:06:28,291 --> 00:06:31,916
نعم، لدينا محتوى البحث
تحت ظفر ليزبيث بارلي.

70
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
الذي - التي؟

71
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
ما هذا؟

72
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
البراز.

73
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
البراز؟

74
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
من أين أتى؟

75
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
أعرف من أين جاء، لكن من هو؟

76
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
كان هناك دم، ربما من البواسير.

77
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
فصيلة الدم ب.
مثل سبعة في المئة من السكان.

78
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
ويلي بارلي متبرع بالدم.

79
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
هل إفتقدتني؟

80
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- مرحبا ويلي.
- مرحبا هاري.

81
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
أهلاً.

82
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
هل أنت جائع؟

83
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
سمك مملح؟

84
00:07:29,583 --> 00:07:32,000
لا. لقد قيل لي في المسرح أنك هنا.

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- لقد أتيت كل يوم أربعاء لمدة 15 عامًا.
- نعم، ذكر ذلك رئيس القاعة.

86
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
إنه الخميس.

87
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
-حقًا؟
-الذي - التي.

88
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
نعم...

89
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
كيف حالك

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
أنا لست بخير.

91
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
الذي - التي.

92
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
المسرحية في حالة من الفوضى وأنا في حالة من الفوضى و...

93
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
عذرا، أنا فقط أجلس هنا و...

94
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
عليك أن تذوق هذا.

95
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
هذا هو المكان الوحيد في النرويج
أين يمكن الحصول على خبز الشمر...

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
أي بالبذور الكاملة.

97
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- لقد أكلت بالفعل.
-جيد.

98
00:08:22,958 --> 00:08:28,583
لقد وجدنا آثار براز ودماء
تحت ظفر ليسبيث.

99
00:08:30,500 --> 00:08:35,083
التحليل يطابق فصيلة دمك
لذلك نحن بحاجة لاختبار الحمض النووي الخاص بك.

100
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
لا.

101
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
استمتعنا بالتحفيز الشرجي.

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
كانت تدفع أصابعها في مؤخرتي.

103
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
الله...

104
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
أفتقدك كثيرا، هاري.

105
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
لا أفهم.

106
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
-آسف.
- لا بأس.

107
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
من تفتقد؟

108
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- لماذا تعتقد...
-النظرة في عينيك.

109
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
والدتي، زميلتي إلين...

110
00:09:18,458 --> 00:09:19,666
صديقتي راكيل.

111
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
ليس حبيبك السابق؟

112
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
لا أعلم، إنه يحاول...

113
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
إيه... أحاول إقناعها
لتغيير رأيه.

114
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
أفهم.

115
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
لماذا يريد الانفصال؟

116
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
نسخة مختصرة…

117
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
أتمنى لو كنت مختلفا.

118
00:09:47,875 --> 00:09:48,750
أتعلم؟

119
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
سأتصل بك

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
وحبيبتك... في العرض الأول.

121
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
جيد.

122
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
بجماليون. بحسب الأسطورة اليونانية

123
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
عن النحات الذي يقع في الحب
في أحد تماثيله.

124
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
ربما...

125
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
صديقتك ترى ما يحدث
عندما تحاول تغيير شخص ما.

126
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
الذي - التي. هل تسوء الأمور؟

127
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
هاري، كل مسرحياتي
لديهم نهاية سعيدة.

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
شعار حياتي .

129
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
لقد تلقيت البريد الصوتي لإلين. أنا أستمع.

130
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
أنت دائما ترى كل شيء.

131
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
ماذا يعني ذلك؟

132
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
لماذا...

133
00:10:58,291 --> 00:11:00,208
لماذا يختار الأماكن المعقدة؟

134
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
لماذا لا يوجد اعتداء جنسي؟

135
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
ماذا تعني تلك النجوم الخماسية؟

136
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
الماس؟

137
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
الأصابع؟

138
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
الشريط؟

139
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
لقد تلقيت عرضًا لبيع روحي.

140
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
ما رأيك في ذلك؟

141
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
ما زلت بحاجة إلى 3000.

142
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
لا نريد سكاكين، بل أسلحة فقط.
الجميع يرتدي ذلك الآن.

143
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
لماذا الناس يحبوني ومثلك...

144
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
هل يدينون بأي شيء لأحد؟

145
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
نعم يا برنس؟

146
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
كانت هذه آخر مرة.

147
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
حسنًا؟ لا يعمل.

148
00:12:44,125 --> 00:12:46,291
-أهلاً.
-أهلاً.

149
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
ألا تريد الخروج من الظلام؟
وتأتي لي في النور؟

150
00:13:04,916 --> 00:13:08,333
أنت أجمل مخلوق
الذي رأيته هنا. هل تعرف ذلك؟

151
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
أنت لم تدخن منذ وقت طويل.

152
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
ربما أبدا.

153
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
بالطبع.

154
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
أنت وأنا نلاحظ شيئا من هذا القبيل.

155
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
متى كانت آخر مرة؟

156
00:13:43,583 --> 00:13:44,500
أوه.

157
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
لقد كان الأمر جديًا.

158
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
ماذا كان اسمه؟

159
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
لارس.

160
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
أغمض عينيك.

161
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
تعال إلى أبي.

162
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
مهلا، استمع... هذا ليس عملاً الآن.

163
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
لذا...

164
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
هل نذهب إلى مكاني؟

165
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
الذي - التي.

166
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
جيد.

167
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
أنا جورج.

168
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
أنا…

169
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
توم.

170
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
توم والر.

171
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
كيف تعرف…

172
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
رأيت ذلك في الصحيفة.

173
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
أنت تحقق في جرائم القتل هذه.

174
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
ثم...

175
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
لن أخبر أحدا
ماذا تفعل على الجانب، توم.

176
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
اسمع...

177
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
أحلم بأن أكون عميلك.

178
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
هل يمكننا أن نفعل ذلك أولا؟

179
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
يأتي.

180
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
اترك الكلب.

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
يقضي.

182
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
هاري، أنظر إلي.

183
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
لا يزيد عن اثنين.

184
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
لا يزيد عن اثنين.

185
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
أنت المشكلة.

186
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
لا يزيد عن اثنين.

187
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
أريدك أن تأتي إلى المنزل.

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
نادرا ما نحصل على مثل هذه الفرصة.
استخدمه.

189
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
نحن متأخرون 150 مترا
نحن نسير نحو تقاطع ماجورستو.

190
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
يتخثر البيض عند تسخينه.
ويحدث الشيء نفسه مع الدم.

191
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
خمسة.

192
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- النجم الأحمر المرشد...
- الجمعة.

193
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
حجر كريم أحمر صغير،
قطع على شكل نجمة.

194
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
حلمت بكاميلا لوين والماس الموجود.

195
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
أنت المشكلة.

196
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
النجم الخماسي هو رمز ديني قديم.

197
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
عقيدة الشر.

198
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
-...وجدت إصبعًا؟
- ماتت حوالي الخامسة.

199
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
حجر كريم أحمر صغير،
قطع على شكل نجمة.

200
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
أنت المشكلة.

201
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
توفيت حوالي الخامسة.

202
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
حدث ذلك في مكان ما بين الساعة 16:55 و17...

203
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
الطابق الخامس.

204
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
-...سوف تظهر الطريق.
- اهدأ!

205
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
عندما ينقلب النجم الخماسي رأساً على عقب...

206
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
مع رفع ذراعيه ...

207
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
ثم ندخل المنطقة...

208
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
عقيدة الشر.

209
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
حدث ذلك في مكان ما بين الساعة 16:55 و17...

210
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
حجر كريم أحمر صغير،
قطع على شكل نجمة.

211
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
النجم الأحمر المرشد...

212
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
حجر كريم أحمر صغير…

213
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
أنت المشكلة.

214
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- نادرا ما نحصل على مثل هذه الفرصة...
- الجمعة.

215
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
الخماسي...

216
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- الجمعة.
- حجر كريم أحمر صغير...

217
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
حجر كريم أحمر صغير،
قطع على شكل نجمة.

218
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
أنت المشكلة.

219
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
خمسة.

220
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
خمسة.

221
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
شرطة

222
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
إنها الساعة السادسة، وأنت تستمع إلى الأخبار.

223
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
ولا تزال الشرطة ليس لديها أي خيوط
في قضية جريمتي قتل

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
واختفاء واحد في أوسلو.

225
00:21:35,083 --> 00:21:37,750
أنفور إيلين,
المتحدث باسم حزب التقدم

226
00:21:37,833 --> 00:21:41,500
يقول أن الشرطة يجب أن تحصل
مساحة أكبر للعمل.

227
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
عندما لا يسمح للشرطة بحمل السلاح
فهي عاجزة…

228
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- بهذه الطريقة.
-جيد.

229
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...ولسنا متأكدين.

230
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
ماذا تفعل بحق الجحيم يا فالر؟
أنت تدمر المسارات.

231
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
ستجد هنا الحمض النووي لنصف المدينة.

232
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
جريمة كراهية؟

233
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
لا.

234
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
القتل الجنسي.

235
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
التركيز على مجتمع المثليين.

236
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
أهلاً.

237
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
أردت فقط أن أشكرك على المكالمة.

238
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
لكنني لن أنضم إليكم.

239
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
هل توقفت عن الشرب؟

240
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
الذي - التي.

241
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
أود أن أفكر...

242
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
أنه كان بسببي وأوليغ.

243
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
لكنها لم تفعل ذلك.

244
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
جرائم القتل هي السبب، أليس كذلك؟

245
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
وهذا وحده سيجعله يتوقف عن الشرب.

246
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
أفتقدك.

247
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
هاري؟

248
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
هاري هل تستطيع سماعي؟

249
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
مرحبًا بيت. ارسم النجم الخماسي على الرقاقة.

250
00:23:54,625 --> 00:23:56,458
72 درجة لكل منهما بين القمم.

251
00:23:56,541 --> 00:23:58,833
قم بتشغيل جهاز العرض. سأكون هناك خلال خمس دقائق.

252
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
-بسهولة؟
-الذي - التي.

253
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
سأكون هنا في أي وقت من الأوقات.

254
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
هاري، أريدك أن تقود
عدة اختبارات.

255
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
لا، ليس لدي الوقت.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
ماذا تفعل؟

257
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
أنا أتحقق لمعرفة ما إذا كان رجلنا يقلد الكلت.

258
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
الكلت؟

259
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
- احصل على جهاز العرض.
- هنا.

260
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
هل كنت تشرب؟

261
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
الكلت هم…

262
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
استخدم الكلت النجم الخماسي
المواقع المحددة للمعابد.

263
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
قال في الشريط
أن الصليب الخماسي سيوضح الطريق.

264
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
أنظر إلى هذا. كاميلا لون,
ليزبيث بارلي، باربرا سفندسن.

265
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
تسترشد بهذه الخريطة.

266
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
اتصل بالآخرين.

267
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
كل شيء على ما يرام.

268
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
هذا هو الرمز. كان ينبغي لنا أن نلاحظ ذلك منذ وقت طويل.

269
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
لقد رسم لنا كل شيء.

270
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
يميز كل شخص يقتله بالماس.

271
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
-أي شكل؟
- بخمسة أذرع.

272
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
الى كل ضحية
فقطع أحد أصابعه الخمسة.

273
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
جرائم قتل واختفاء
حدثوا في غضون ثلاثة أسابيع.

274
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
يوم الجمعة والأربعاء والاثنين.

275
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- كم عدد الأيام بينهما؟
-خمسة.

276
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- الوقت من اليوم؟
- حوالي الخامسة.

277
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
الرمز هو رقم.

278
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
خمسة. ويبدو أن الضحايا كانوا
في عناوين عشوائية تماما،

279
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
ولكن لديهم جميعا شيء واحد مشترك.

280
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
إنه ليس رقماً، بل...

281
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- الدور الخامس .
- الدور الخامس .

282
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
ولكن لماذا خمسة؟
هل هذا نوع من الرقم الشرير أم ماذا؟

283
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
نعم شائع في السحر
الشيطانية والسحر الأسود.

284
00:26:04,875 --> 00:26:09,833
لدينا خمس حواس
وخمس مراحل حياة، الوخز بالإبر له…

285
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
هذا هو النمط الأكثر أهمية.

286
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
لقد رسم النجم الخماسي
ووضعها على خريطة المدينة.

287
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
هذه قمم النجوم
وحددوا الأماكن التي سيقتلون فيها،

288
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
ثم انتظر.

289
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
اليوم المناسب، الوقت المناسب.
يرتدي زي ساعي على دراجة هوائية.

290
00:26:28,166 --> 00:26:32,791
ذهب إلى شارع أوليفال، وقرع الجرس
في الطابق الخامس. أجاب كاميلا لون.

291
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
وليزبيث بارلي؟
ولم يكن يعلم أنه يسكن في الطابق الخامس.

292
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
ولم يخطفها من الشارع. وكان واقفاً في الممر

293
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
نزل المصعد من الطابق الخامس .

294
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
ثم تبعها إلى الشارع ...

295
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
في الغالب الضحايا عشوائيون،
مسرح الجريمة هو المفتاح.

296
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
إذا نزل ويلي بارلي بالمصعد في ذلك اليوم،
ليست زوجته

297
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
سيكون الضحية.

298
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
والآن بعد أن أصبح لدينا الكود،

299
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
لا نعرف فقط
حيث ستحدث جريمتي القتل التاليتين

300
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
لكننا نعرف أيضًا متى.

301
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
بين كل جريمة قتل خمسة أيام...

302
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
-يوم السبت.
-غداً.

303
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
وهو دقيق مثل الساعة.

304
00:27:07,791 --> 00:27:10,625
مسرح الجريمة القادم
هو على الأرجح هنا.

305
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
سكن الطلاب في كامبن.

306
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
- سأبلغ فريق التحقيق.
-لا.

307
00:27:15,291 --> 00:27:17,500
لا شيء يمكن أن يتسرب بعد الآن.

308
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
توم ودلتا، يقومان بجولة في السكن.
أنا وبيات نذهب إلى العنوان الخامس.

309
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- أنا أستمع.
- لقد وصلنا.

310
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
عدد كبير من الغرف المفردة،
الطلاب في أيام العطل.

311
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
لا يوجد طابق خامس.

312
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
يوجد منزل داخل المحطة.

313
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
لا يوجد طابق خامس هنا أيضًا.

314
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
جيد. سوف ندخل ونرى ما يمكننا القيام به.

315
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- ها أنت ذا؟
-مرحبًا.

316
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
مرحبًا. شرطة.
هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟

317
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
تم بناء المبنى في عام 1934.
كعيادة السل.

318
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
تم تحويله إلى سكن للطلاب.

319
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
نعم، هذا هو ابني.

320
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
حسنًا. لذا...

321
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
ربما كنت قد قرأت ذلك
حول جرائم القتل الأخيرة للشابات؟

322
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
نعم، لقد سمعت عنه بالتأكيد.
لكنني نادرا ما أقرأ عن مثل هذه الأشياء.

323
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
نحن نشتبه في وجود قاتل متسلسل

324
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
وأن أحد أهدافه التالية هو ...

325
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
لكن...

326
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
هل يمكن أن يكون ابنك هنا معك غدًا؟

327
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
أو ربما اذهب إليه؟

328
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
يعيش في الخارج.

329
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
وهذا يجعل كل شيء صعبا.

330
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
هل توافق
ليأتي واحد منا غدا؟

331
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
بالطبع، سيكون ذلك رائعًا.
ماذا يجب أن يحدث غدا؟

332
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
ربما لا شيء.

333
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
شكرًا.

334
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
كنت حقا تريد أن تقول لها
أنها ستكون الضحية القادمة؟

335
00:29:14,166 --> 00:29:18,041
- في بعض الأحيان يكون من الجيد التجول.
- كانت إلين تقول ذلك أيضًا.

336
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
لقد سمعت عنه. على الأقل شيئا.

337
00:29:21,916 --> 00:29:24,083
أنا لا أعرف حقًا كيف أتحدث مع الناس.

338
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
لقد تم إطلاق النار على زوجتك من مسافة قريبة.
لا طائل منه.

339
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
الرصاصة اخترقت الدماغ مباشرة لذا...

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- حسنا، مرحبا.
-أهلاً.

341
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
أنظر إليه.

342
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
أعتقد أنني فككت الكود.

343
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
لكن...

344
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
ولكن ماذا؟

345
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
لذا...

346
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
كأنك تقرأ الكلمات
لكني لا أفهم ماذا يقصدون.

347
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
-على سبيل المثال؟
- أخفى أحد الضحايا.

348
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
يقوم بقطع أصابع اليد اليسرى للضحايا واحداً تلو الآخر.

349
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
أولا السبابة
ثم الاصبع الوسطى ثم البنصر.

350
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
بومي بشكل منهجي.

351
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
لكن لماذا لم يبدأ بالإبهام؟

352
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
الرموز مثل النساء.
اهزمهم وإلا سيكون العكس.

353
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- لقد قلت ذلك بالفعل.
- وبعد ذلك كنت على حق.

354
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- يجب أن أقول لك شيئا.
-جيد.

355
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
براغ

356
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
وعد أنك لن تغضب.

357
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
-يعد!
- لا أستطيع أن أعدك بذلك.

358
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
أنا حامل.

359
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
أنا…

360
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
من فضلك قل شيئا.

361
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- أنا أزور والدتي.
-لو سمحت؟

362
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
لقد تساءلت دائمًا عما أفعله عندما أرحل.

363
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
أنا أزور والدتي.

364
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
هل لديك أم في تلك المدينة؟

365
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
أحبك يا عزيزي.

366
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
لو سمحت؟

367
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
لكن بما أنك الآن تحملين طفلنا،

368
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
يجب أن تعرف

369
00:32:05,750 --> 00:32:07,083
ماذا أفعل بالضبط؟

370
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
وهو ما أنا عليه في الواقع.

371
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
ماذا تفعل؟

372
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
قهوة فورية؟

373
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
هل أنت متأكد أنك لا تريد تجربة شيء أفضل؟

374
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
نعم، شكرا، أنا... أعرف.

375
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
ليس هناك فائدة من إضاعة الوقت.

376
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
لا يوجد شيء.

377
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
أعتقد أن هذا ينطبق على الحياة أيضًا.

378
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
هاري، هذه قهوة حقيقية.

379
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
أفضل بكثير من قهوتك سريعة التحضير.

380
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
هكذا طبخناها ذات مرة في المزرعة.

381
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
.لا أستطيع التحرك

382
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
-لو سمحت؟
- عندما ننام أنا وأندرس.

383
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
لا أستطيع التحرك، لا أستطيع الصرير.

384
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
يقول لقتل إرادته
إذا لاحظ أنني قرنية.

385
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
عندما نشتعل، نشتعل، أليس كذلك؟

386
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
هاري.

387
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
أنا أحب مشاهدتك.

388
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
انا احب…

389
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
عندما تنظر إلي

390
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
أنا…

391
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
لا أستطيع.

392
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
لا أعلم ماذا ترى فيّ، لكن...

393
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
أنت مخطئ.

394
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
أنت كليشيهات كبيرة.

395
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
لا شيء لذلك. أنا أيضا.

396
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
راكيل يجيب؟

397
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
للأسف، كما لو أن الشمس أشرقت! ماذا يقول؟

398
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
يسأل إذا كان لا يزال بإمكانه الذهاب معي إلى المسرح.

399
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
أوليغ
مكالمة فائتة

400
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
آسف، لا بد لي من...

401
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
لديك رسالة واحدة جديدة.

402
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
تم الاستلام الساعة 19.45.

403
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
مرحبا...

404
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
لا شيء.

405
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
يا.

406
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
كيف وجدتني؟

407
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
شكرا للغربان.

408
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
ما الذي تفعله هنا؟

409
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
ما الذي تفعله هنا؟

410
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
هل أحببت ذلك؟

411
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
لا أفهم سبب إعجابك أنت وأبي بذلك.

412
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
هذا ما تريد أن تعرفه؟

413
00:36:33,166 --> 00:36:34,416
هل كنت بالفعل في الحب؟

414
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
وهي؟

415
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
إنه نفس الشيء مع هذه الفتاة.

416
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
إنها جميلة.

417
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
لكن في نفس الوقت...

418
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
خطير جدا بالنسبة للأشخاص مثلي.

419
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
وأنت.

420
00:36:57,916 --> 00:36:59,000
هذا واحد…

421
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
جيد…

422
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
في الواقع أريد أن أقول…

423
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
هذه المرأة دمرت حياتي عمليا.

424
00:37:16,625 --> 00:37:18,125
والآن التقيت بها أيضًا.

425
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
الآن يمكنك السماح لها بالرحيل.

426
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
هذا هو المكان الذي يتوقف فيه الأمر، حسنًا؟

427
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
ماذا لو لم أستطع التوقف أيضًا؟

428
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
إذا لم تشرب أي شيء مرة أخرى...

429
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
لن أفعل ذلك أيضًا.

430
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
لدي فكرة أفضل.

431
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
إذا تصالحت أنت وأمي

432
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
أعدك أنني لن أشرب الخمر بعد الآن.

433
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
سكن الطلاب كامبن

434
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
لم أقم بإعداد الميكروفونات.

435
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
عَرَضِيّ. علينا فقط أن نرى ذلك.

436
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
ولكن ليس هناك إشارة

437
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
لذلك لم يكن لدي فرصة
وضع الكاميرات في المصعد.

438
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
قيل للمستأجرين
البقاء في الداخل بين الساعة 4 و 6 مساءً؟

439
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
الذي - التي.

440
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
هل كل شيء يسير حسب الخطة؟

441
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
الذي - التي. سنكون هناك قبل الخامسة.

442
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 منا.
غرف المحركات، أقنعة الغاز، الغاز المسيل للدموع.

443
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
نبدأ العمل بمجرد أن نحصل على الإشارة.

444
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
يصل عندما يطرق الباب
أو يحاول دخول الغرفة

445
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
الآن علينا فقط أن ننتظر حتى الخامسة.

446
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
اسمع، أما بالنسبة للغد،
هل يمكنني أن أقلك في السادسة؟

447
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
يناسبني.

448
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
ماذا سترتدي؟

449
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
كنت أخطط لبدلة.

450
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
الذي اشتريته
للحصول عليها في اليوم الوطني. مظلم.

451
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- نعم، هذه بدلتك الوحيدة.
- إذن أنا أرتديه بالتأكيد.

452
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
الذي - التي.

453
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
إسمع، أنا...

454
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
نعم؟

455
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
وافقت لأن...

456
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
اعتقدت أنها كانت فرصة جيدة…

457
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
أعني... يجب أن أقول لك شيئا.

458
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
جيد؟

459
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
الذي - التي.

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
لكننا سنرى وجهاً لوجه.

461
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- يمكن. أهلاً.
-أهلاً.

462
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
أي أخبار؟

463
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
الوحدة كانت على أهبة الاستعداد منذ الليلة الماضية.

464
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
المستأجرون فقط يأتون ويذهبون.

465
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
كان هناك رجل مع الفتاة في الغرفة 303،
لكنها أخبرت حارس الأمن أنه صديقها.

466
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
الآن نحن جميعا ننتظر.

467
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- الشاي سيكون في أي وقت من الأوقات.
-جيد.

468
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- هل تحب الشاي؟
- نعم أنا أعشقه.

469
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
بخير.

470
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
مرحبا بكم في أوسلو

471
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
هل كان الأمر هكذا عندما كان ابنك صغيراً؟

472
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
تلك كانت الأيام الخوالي؟

473
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
ولم يكبر معي.

474
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
لقد حملت عندما كان عمري 15 عامًا.

475
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
نعم... لقد كانت فضيحة.

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
كان عليهم أن يرسلوا ابني بعيدًا.

477
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
لكن...

478
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟

479
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
يعني صغير جدا...

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
كان عليك أن تنفصل عن ابنك و...

481
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
لم يعطوني خيارا.

482
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
هكذا قالوا، ولكن لدينا دائما خيار.

483
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
لقد خذلته. أنا أعرف ذلك، وهو يعرف ذلك.

484
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
ماذا يفعل الآن؟

485
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
عن طريق الاستيراد. نعم...

486
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
أعتقد أنه أخبرني
لاستيراد البضائع من أوروبا الشرقية.

487
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
وهو في حالة جيدة.

488
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
رغم كل شيء. لم يكن الأمر هكذا دائمًا.

489
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
يمكنك بالتأكيد معرفة ذلك في الأرشيف الخاص بك.

490
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكن أن ينتهي بشكل جيد.

491
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
يمكن للناس أن يتغيروا.

492
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
نعم، أتمنى ذلك.

493
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
لا يتحدث كثيراً عن نفسه.

494
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
ولكن أعتقد أنه وجد فتاة.

495
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
وقال أن لديه أخبار.
لن يكشف عن أي شيء حتى يصل إلى هنا.

496
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
هنا؟ المجيء إلى هنا؟

497
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
نعم، سيأتي الليلة.

498
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
أولاً عليه أن يذهب إلى اجتماع،
ومن ثم يبقى في المدينة حتى الغد.

499
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
بعد ذلك يعود.

500
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- أين؟
- إلى براغ.

501
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
لقد ذهب خمسة منذ فترة طويلة.

502
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
يبدو أنه لن يأتي.

503
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
ماذا لو كان هنا بالفعل؟

504
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
هل رأى أحد الرجل من 303 يغادر؟

505
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
لا...

506
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
أريد التحقق من 303.

507
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
لا أرى أي خطر..

508
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
على الفور.

509
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
هذا هو ألفا. تشارلي 2، اتصل بي.

510
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-تشارلي 2.
- التحقق من 303.

511
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
تم الاستلام والتحقق من 303.

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
الشرطة! ليس فلسا واحدا!

513
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
تم فحص الغرفة 303.
صبي وفتاة، غير مسلحين.

514
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
عارية وعلى قيد الحياة كثيرا.

515
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
اللعنة!

516
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
دعهم يرتدون ملابسهم
والعودة إلى الموقف، تشارلي 2.

517
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
تم الاستلام.

518
00:43:58,166 --> 00:44:01,125
دخل شخص ما من الباب الرئيسي
ومباشرة في المصعد.

519
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
ألفا لجميع الوحدات.
المشتبه به في المصعد. استعد.

520
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
ظهور ليزبث لأول مرة بقميص PYGMALION

521
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
المشتبه به يدخل قطاع القفل 2.

522
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
يضع يده في جيبه.

523
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
ربما هو سلاح، اليد غير مرئية.

524
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
الولايات المتحدة الأمريكية.

525
00:45:06,375 --> 00:45:09,125
الشرطة المسلحة! ليس فلسا واحدا!

526
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
-ببطء!
- اضطجع!

527
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
قلت الاستلقاء!

528
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
لديه شيء في يده.

529
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
خلع حقيبة الظهر الخاصة بك.

530
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
إنه ليس هو.

531
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
ماذا قلت؟

532
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
الغرفة 205. هذا أحد المستأجرين
الذي لم نتمكن من الوصول إليه.

533
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
ووفقا للقائمة،
اسمه Odd Einar Lillebostad.

534
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
أنا آسف يا شباب، ولكن أعتقد
أن Odd Einar Lillebostad عاد إلى المنزل.

535
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
هل هو آمن بالنسبة لي؟

536
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
هل لديك مادة كيميائية؟

537
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
لا؟

538
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
من الجميل أن يأتي مارتن
الآن بعد أن أصبحت وحدي.

539
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
أستطيع أن أتخيل وجودي هنا
في بعض الأحيان تشعر بالوحدة.

540
00:46:11,333 --> 00:46:15,958
نعم، ولكن الآن بعد أن توقف مارتن كثيرًا،
لا أستطيع الشكوى.

541
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
لذا،
هل كان هنا كثيرًا مؤخرًا؟

542
00:46:19,625 --> 00:46:24,000
نعم، مرة واحدة في الأسبوع
الأسابيع الأربعة الماضية... لا، في كثير من الأحيان.

543
00:46:24,083 --> 00:46:26,291
إنه هنا كل يوم خامس.

544
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
آخر مرة أحضر لي قطعة من المجوهرات.

545
00:46:29,916 --> 00:46:34,083
مثل هذه الأحجار الكريمة
من المفترض أنهم يفعلون ذلك فقط في براغ.

546
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"مرحبا! فكرة عفوية.

547
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
ذهبت إلى المغرب مع جورج،
صبي التقيت به.

548
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
سنكون مع والديه

549
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
في قرية جبلية صغيرة
والذي يسمى الحسن .

550
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
يبدو أنه لا توجد إشارة جيدة أو إنترنت.

551
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
سأعود إليك بمجرد عودتي إلى المنزل. ماريوس."

552
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
ظهور ليزبث لأول مرة بقميص PYGMALION

553
00:47:43,791 --> 00:47:47,291
بحسب الرواية
جوا نيسبو نجم الشيطان

554
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
ترجمة الترجمة: برناردا كومار